jueves, 1 de abril de 2010

Nard versus Ramos y Portillo(Los plagios de una Guia de Aranjuez)

En 1874 se publica en Madrid la Guia de Aranjuez escrita por Francisco Ramos y Ramón Portillo Roldan. Abrimos la publicación por una hoja elegida al azar y, en ella, podemos leer la descripción del Jardín de Rey o de las Estatuas que realizaron estos autores: “ Este pequeño y bonito jardín, situado en el ángulo que forma el mediodía de palacio con la capilla actual, rincón de la derecha del parterre, fue mandado construir por el rey Felipe II. Tiene una fuentecita en medio de jaspe con un surtidor, varios cuadros de boj, flores y bastantes asientos en la pared de la galería y ornacinas, que contienen diez y seis bustos , algunos de emperadores romanos, de mármol los más. En el frente del jardín está en una ornacina mayor la estátua de Felipe II, tamaño natural, armado de cota y malla con un leoncito empinado en la pierna izquierda. Obra del célebre Leoni es la singular ejecución. A su pié se lee: El Rey N.S.D. Felipe IV mandó adornar este jardín con las estátuas que en él hay, siendo gobernador D. Francisco de Brizuela, año 1663.” Unos años antes, en 1851, Francisco Nard publicó su Guia de Aranjuez, y en ella podemos leer sobre el Jardín del Rey o de las Estatuas:”Plantado por Felipe II en el ángulo que forma el mediodía de palacio con la capilla actual, rincón de la derecha del Parterre. Tiene una fuentecita en medio, de jaspe, con un surtidos perenne del Tajo, ocho cuadros de box y flores, y varios asientos en la pared de la galería, y ornacinas que contienen diez y seis bustos, algunos de emperadores romanos ( entre ellos Vitelo y Galba) de mármol los más. En el frente del Jardín está en una ornacina mayor la estatua pedestre de Felipe II, tamaño natural, armado de cota y mal, con un leoncito empinado en la pierna izquierda. Obra del célebre Leoni, es singular en su ejecución. A su pie se lee : El Rey N.S.D. Felipe IV mandó adornar este jardín con las estátuas que en él hay, siendo gobernador D. Francisco de Brizuela, año 1663.” ¿ Curioso, verdad? Busquen, comparen ..... y si no tienen nada mejor que decir, copiénlo. Poco , igualmente, modificaron Ramos y Portillo el subtítulo del libro como se puede comprobrar en las imagénes que acompañan a este post … y así el resto de la totalidad de la publicación .. simplemente un plagio de la obra de Nard … tampoco fueron capaces , en la citada edición, de indicar sus fuentes bibliográficas …. En fin …. Curiosidades en el camino.
ULTREIA ET SUSEIA