sábado, 12 de mayo de 2007

" Diccionario Autóctono"

Hace muchos años, en el foro aranjuez, se comenzó a elaborar un diccionario de palabros y expresiones propias de Aranjuez. Muchos fueron/son los que participaron y este fue/es el resultado. Al menos es curioso. El original sigue colgado y ampliándose en http://www.aranjuez.ws/
RECOPILACIÓN DE PALABROS y EXPRESIONES RIBEREÑOARANCETAS
AGÜELA: Abuela
ALCAGÜESES : Cacahuetes
ANDALIAS: Sandalias
AMOSQUÉ: Vamos qué!
AJUNTAR: Ser amigo
AMOS NO AMUELES: No jorobes.
AMOSANDA: Para expresar que una cosa no es cierta que es exagerada
ANTOÑO: Antonio
ALBARICOGERLOS: Albaricoques.
ALMENEQUE: Almanaque
ALMONDIGAS: Albondigas
A´PACHAR : Despachar, atender un cliente en un comercio
APULGARAO: Enmohecido
ASIN: Así
ATALFE: Casa de Atarfe
ATO LIMPIO: Ropa nueva
ATOMALPOLCULO: Pues mandarte a tomar por.........
AVIAOS(está): Está arreglados,está solucionado ( puede expresar un tono de escepticismo o de
una cosa o cuestión no se arregla)
AVIAR: Arreglar
BEROLOS: Piedras, cantos
BICHA: Culebra
BOS: Planta de Boj
BUNIBUS/BUNIBOS: Arbonibus
CACERA: Pequeño caz, acequia (proviene del árabe azuara).
CACHAR: hacer cortes a las aceitunas para "aviarlas"
CAL –LO: Carlos
CALAGÜELA: En casa de la abuela
CALENTAR EL HATO (te voy a ): Dar azotes
CALLE ACTUAL o ESTUÁR: Calle Stuart
CANDELARIO: Calendario
CANTO: Piedra, berolo
CAPUCHONES: Penitentes de las procesiones con caperuzo
CARRILLO: puesto ambulante ( o no ) de chucherias.
CASCAR : Contar, decir
CASTAÑO LOCO: Castaño de Indias
CETIFICADO: Certificado
CERRILLERO: Vecino del antiguo barrio del “cerrillo”
CHACHARA (estar de): Hablar, estar hablando.
CHASCA: Hoguera
CHIMPLAR: Beber, emborracharse
CHOLA: Cabeza
CHOZO: Cobertizo de labor en el campo
CIROTE: Troncho de mierda ( con perdón) de consistencia dura (hay que ir más bien estreñido)
COCRETAS: Croquetas
COLOMATO DE ESE: Economato de la empresa lever en Aranjuez
CURASAN/CROASAN: Croissan
CUARTOS: Dinero, monedas ( dame cuartos...dame dinero)
CURCUSILLA: Rabadilla
DREAS: Pelea de “berolos”
DROGADIZO ( endrogaito) : Drogadicto, drogata.
EEEEH......AMOS! : Algo “ansín” como Hola ¿ qué tal ?........Bien
ELPAJÉS O ALPAJEZ: Alpajés ( calle o iglesia)
ENTEDENTAYER: antes de ayer
EMOS@: Hermos@
ESTUAL: Calle Stuart
FENNANDO:Fernando
GANGO: Chiringuito de verano para ir a merendar, por tanto también merendero
GAPO: Salibazo
GERAÑOS: geranios
GRABIEL: Gabriel
GÜA: Agujero en la tierra usado para jugar las canicas
GUARDILLA: Buardilla
GÜITOS: Huesos de frutas grandes. Hacíamos pitos con ellos
GUSA: hambre
GURRABATOS: Dibujos o letras mal hechos o escritos
GURRIATO/BURRIATO : Gorrión
HACER CUERNOS: Faltar al colegio, al curre.....
HERMOSO /A: acepción típica con la que acabar una frase de forma cariñosa( onde vas,
hermosa?)
IL-LA: Isla
JAR@: Rubio, rubia
LAO: Lado
LERELE o LECLÉN: supermercado Leckler.
LUSA: Pereza
MENTERAO: Me he enterado
MIAÚ ( Tía coneja): Indica que no te crees algo.
MODELNO: Moderno
MONDARINAS: Mandarinas
MÜ: Muy, mucho M-40: Avenida Plaza de Toros
NIQUI: Jersey fino y pegado al cuerpo
NI NA, NI NA: nada de nada
NORATO: Honorato
NOSAJODIO: Pós eso.........
NOSAMOLAO: Nos ha jorobado
ÑORDA: ( ver cirote)
OLER A ZURRÓN DE POBRE: Oler mal; oler a humo
OSTICA: Óptica
PÁ: Para
PACHASCO:por si acaso; y si...?
PAECE: Parece
PALÁ PALACIO: Parada de palacio. Patio de Armas de palacio
PALANCANA: Palangana
PLAZA DEL COÑO: Glorieta 1º de Mayo
PIEJOS: Piojos
PITUSIN/PETISUI: Petit-Suisse ( ahora llamado Dadonino)
PRAZUELA: plazuela, plaza
PUES HACER: Puedes hacer
RAMALEJO: Legamarejo
(en) RESULTA DE QUE: Resulta que
RIAJAL : Regajal
RIANSELES: Riansares
RISIÓN: Ridículo
RUMALDO: Romualdo
SANTERAO: Se ha enterado
SEMOS: Somos
SEÑÁ: Señora
SOYAO: Raspaduras en la piel por motivo de una caida
TASENTERAO: Te has enterado
TATE: Estate
TIES: Tienes
TÓ: Todo
TOÑA: patada
UNA ÑORDA PINCHÁ EN UN PALO: Pues eso, imaginación
VIGILIO: Virgilio
YA SE VENIS: ya venís, ya habeís llegado.
YA SUS VAIS: ya os vais.

10 comentarios:

Anónimo dijo...

Donde dices www.aranjuez.ES no querras decir www.aranjuez.WS?

Caminantes en Aranjuez dijo...

Sactamente,craso error por el que me disculpo.:-(
La otra es la página oficial del ayuntamiento de aranjuez.
Gracias por la corrección.

Caminantes en Aranjuez dijo...

Bueno seguimos actualizando el "diccionario". Se han recogido e incluido aportaciones que ALABINA y ROSA LEON realizaron al mismo, al que está colgado en la página www.aranjuez.ws.

bÂk0 dijo...

Hola Caminante ,con tu permiso sigo actualizando el diccionario autoctono que hace tiempo empezaste.
Me alegra seguir viendote por la red de redes y te deseo lo mejor en esta nueva andadura.

Un Saludo

bÂk0.

PD. este blog estará presente entre "mis favoritos".

Caminantes en Aranjuez dijo...

Amigo BÂk0, el diccionario es de todos los que participaron, participan y participaran del foro.Para mi es un honor que el mismo siga un camino que ayude a iniciar, y que los que manteneis vivo el foro, lo sigais manteniendo y ampliando.
Pues ya ves,este es mi nuevo camino; aqui tienes tu segunda casa en la red para lo que creas oportuno.
Un afectuoso saludo.
caminante
ah! y os seguiré "fusilando" lo que publiqueis en el diccionario del foro para incluirlo en el mio. ;-)

bÂk0 dijo...

Te toca actualizarlo mozuelo xD , que hay nuevas incorporaciones, oye y felicidades por el blog, simplemente es magnífico, ¡enhorabuena¡

Saludoss

Caminantes en Aranjuez dijo...

Gracias amigo BâK0 por tu comentario sobre este humilde blog....anima a seguir.
Ya está actualizado el diccionario en el blog.
Agradecerte que te hayas encargado de su actualización en el foro (www.aranjuez.es)...por cierto no olviden de pasarse por el mismo y participar, si asi les apetece....

Anónimo dijo...

Hola Caminante
¡Qué bueno es encontrarse con Blogs como éste! Felicidades y gracias. Lo he encontrado hoy casualmente, pero a partir de ahora lo consultaré a diario. No he podido entrar en la página del foro ni en la web de Juanín: las dos dan error. Supongo que serán problemas temporales.
Quiero aportar algunas de palabras al diccionario de las muchas que hay tan particulares aquí, en Aranjuez; y, como estamos aún en verano, ahí van éstas: "Chicharrero" (hay quien dice también "cicharreo"), "calorina" y "solazo".
¡Ah! los famosos "búnibos" de Aranjuez, hoy por desgracia practicamente desaparecidos de nuestra jardinería, se corresponden con el bonetero o evónimo (Euonymus japonicus).
Un afectuoso saludo

Caminantes en Aranjuez dijo...

Hace ya algunos meses recibí a través del amigo Pauso el siguiente correo, que creo de justicia colgar, y además viniendo de quienes vienen. Mis disculpas a José Ángel Rodriguez por la tardanza:
Estimado Caminante.
En primer lugar te felicito por la iniciativa de reunir los vocablos com más sabor y raigambre de nuestra ciudad. Es un trabajo curioso y entrañable para el lector, sobre todo si es nacido aquí, como es mi caso.
Sin embargo -y con el ánimo siempre dispuesto a clarificar algo el asunto y en afán constructivo- te hago llegar unas precisiones que puntualizan
algunos de los términos allí recogidos.
Son palabras, que aunque muy repetidas en nuestra habla, no son en absoluto propias o identificativas de Aranjuez. Todas ellas están recogidas en el Diccionario de la Real Academia como de uso extendido en todo el ámbito castellano, incluso en las acepciones que las damos en nuestras calles.
Por todo ello, y reitero mi sana intención, creo que sería lógico que las mismas no se tuvieran en cuenta. Lo dejo a tu discreción.
Asimismo, y quizá con más tiempo, podría indicarte muchas otras (por no decir la mayoría) que también están compendiadas en los diccionarios de vulgarismos que existen en toda España. Lo de mondarinas o agüela, por ejemplo, no es propio y la confusión de letras o palabras está extendido
en todo el territorio castellano-parlante, lo mismo que ciertos refranes o locuciones. Por no hablar de términos más o menos groseros.
Bueno, para no pecar de pesado, ahí van los términos señalados y que lamentablemente no tienen carta de naturaleza ribereña o arancetana (a elegir):
Amolar - Estar aviado - Cachar - Cacera - Calentar el Hato - Capuchones - Cascar - Cháchara - Chasca - Chola - Cuartos - Drea - Falto - Gua - Guardilla - Güito - Gurriato - Jaro - Niqui - Palancana - Roña - Tole Tole
y Risión.
Todas tienen en alguna de sus acepciones admitidas el mismo
significado que le damos los ribereños.
Muchas gracias por tu atención y recibe un afectuoso saludo,
José Angel Rodríguez.

PD: Si lo estimas oportuno o necesario puedes reflejar el texto (mi nombre
incluido) a modo de explicación.



--------------------------------
CUATRO ESQUINAS DE ARANJUEZ, S.L.
C/ Capitán, 72 2º C
28300 - Aranjuez (Madrid) ESPAÑA
Tf y Fax: +34 91 892 08 20
http://www.4esquinas.com
cartas@4esquinas.com

Caminantes en Aranjuez dijo...

Estimado José Ángel, agradecido por su comentario. Un honor y un placer que una persona como usted, con su capacidad,profesionalidad, formación y conocimientos de la historia de Aranjuez, haga llegar a este humilde blog sus acertadas opiniones. Nada que revatir. El "diccionario" nace por mi parte, como una propuesta de divertimento, sabiéndo, como usted bien dice, que muchos vocablos no son exclusivos de nuestra ciudad, pero tampoco eran o son de uso común en otros pueblos y ciudades; pero el sentido era exclusivamente recogerlos, y divertirnos con las palabras, con los de más sabor y raigambre, como usted bien dice.
Reitero mi agradecimiento indicarle que , como no podría ser menos, aqui tiene usted su espacio, su casa....Un saludo